由医学教育管理办公室承办的《“健康中国2020”战略研究报告》翻译工作会议于2013年7月14日上午在上海市青松城大酒店召开，人民卫生出版社董事长兼党委书记陈贤义主持会议，全国人大常委会副委员长陈竺院士、卫计委国际司司长任明辉、中国医学科学院信息所所长代涛、人民卫生出版社总经理办公室主任匡罗均和国际部主任姬放、我校原常务副校长王卫平以及公共卫生学院陈文、罗力、陈英耀等教授出席了此次会议。
《“健康中国2020”战略研究报告》于2012年8月17日在“2012中国卫生论坛”发布。该研究提出了“健康中国”重大战略思想，为提高人均预期寿命纳入“十二五”国民经济和社会发展主要目标体系提供了重要循证依据，为实现卫生事业发展和提高国民健康水平提供了重要抓手。报告提出到2020年，我国主要健康指标基本达到中等发达国家水平，人均预期寿命达到77岁。该研究报告包括总报告及促进健康的公共政策研究、药物政策研究、公共卫生研究、科技支撑与领域前沿研究、医学模式转换与医疗体系完善研究、中医学研究6个分报告。总报告主要阐述了我国卫生事业发展所面临的机遇与挑战，明确了发展的指导思想与目标，提出了发展的战略重点和行动计划及政策措施等。该研究报告历时3年多，由全国人大常委会副委员长韩启德、桑国卫、陈竺等领衔，公共政策、药物政策、公共卫生、科技支撑、医学模式转换及中医学6个研究组共400多位专家学者参与。
中国医学科学院信息所所长代涛在会上介绍了《“健康中国2020”战略研究报告》一书的整体情况和翻译工作需要注意的原则，我校公共卫生学院院长陈文教授介绍了工作组翻译工作进展并提出需要讨论的问题。与会专家对书中所有专业术语的英文翻译进行了认真细致的探讨。
最后，全国人大常委会副委员长陈竺院士做了重要指示。他指出《“健康中国2020”战略研究报告》对推动卫生改革发展和改善人民健康具有战略性、全局性、前瞻性的重要作用，在深化医药卫生体制改革、研究编制卫生事业发展规划方面发挥了重要的作用，不仅极大地丰富和发展了中国特色卫生改革发展理论体系，更有力推动了卫生改革发展实践，同时非常适合在非洲这样的人口大国推广我国的卫生政策和医疗体制改革的经验。陈竺副委员长要求中国医学科学院信息所、人民卫生出版社和复旦大学上海医学院翻译专家小组通过分工、合作，在保证翻译质量的前提下，7月底拿出初稿，8月初完成全书的翻译，争取在今年8月中旬举行的“2013中国卫生论坛”进行展示。
